LENGUAS DEL MUNDO
(para imprimir: pdf)
LENGUAS: Escucha las muestras de
audio y coloca su nº en cada lengua
en negrita.
Antes, lee las Observaciones del final.
LENGUAS DE EUROPA
FAMILIA
INDOEUROPEA
rama Germánica: inglés ( ), alemán ( ), holandés ( ),
sueco, danés, etc.
rama Romance: italiano ( ), castellano, francés ( ), catalán, portugués ( ), rumano ( )
rama Helénica: griego
rama Céltica (galés, bretón, etc.)
rama Balto-Eslava: lituano, ruso
( ), checo, polaco, servo-croata
( ), etc.
FAMILIA
URÁLICA
(finés,
húngaro)
OTRAS (vasco)
LENGUAS DE ÁFRICA
FAMILIA
AFROASIÁTICA
rama
Semítica: árabe ( ), hebreo
( ), etc.
rama
Egipcia (egipcio antiguo, copto)
rama
Bereber (bereber, tuareg, guanche de Canarias, etc.)
rama
Cusita (somalí, etc.)
rama
Chádica (hausa, etc.)
FAMILIA
NILO-SAHARIANA
(canurí,
masai, etc.)
FAMILIA
NIGER-CONGO
(suahili
( ), lenguas bantúes, mandingo,
coalibo, ibo ( ), ga
( ), etc.)
FAMILIA
JOISAN
(lenguas
hotentote, lenguas san)
LENGUAS DE AMÉRICA
FAMILIA
ESQUIMO-ALEUTIANA
(lenguas
esquimales)
FAMILIA
NA-DENE
(haida,
etc.)
FAMILIA
AMERINDIA
(mohave,
comanche, cheroki, quechua ( ), guaraní
(17
), aimara, etc.)
LENGUAS DE ASIA
FAMILIA
INDOEUROPEA
rama
Indo-Irania (hindi, urdu, persa, kurdo, etc.)
FAMILIA
AFROASIÁTICA
(árabe,
hebreo, etc.)
FAMILIA
CAUCÁSICA
(checheno,
etc.)
FAMILIA
ALTÁICA
(turco,
mongol, coreano, japonés ( ),
etc.)
FAMILIA
SINO-TIBETANA
(chino
mandarín ( ), chino cantonés,
tibetano, birmano, tai ( ),
etc.)
FAMILIA
DRÁVIDA
(tamil,
telugu, etc.)
FAMILIA
AUSTROASIÁTICA
(vietnamita,
etc.)
LENGUAS DE OCEANÍA
FAMILIA
MALAYO-POLINÉSICA
(malayo,
indonesio, maorí, samoano, etc.)
FAMILIA
AUSTRALIANA
(tiví,
mabuyago, etc.)
FAMILIA
PAPÚA
(asmato,
marindo, chimbú, olo, etc.)
NIGER-CONGO
(mapa tomado de http://www.proel.org/)
OBSERVACIONES (dan pistas para la tarea):
Vamos a "catar" lenguas, como se catan los vinos. Intentaremos capturar el "sabor" (sonoridad) de algunas de ellas. Conviene escuchar cada fichero hasta el final (menos de 1 minuto). Muchas grabaciones son noticias de radio, por lo que hablan sobre países que nada tienen que ver con la lengua.
lenguas tonales: Todas las lenguas se sirven de la
entonación para expresar preguntas, exclamaciones, estados emocionales,
énfasis, contrastes, y otros aspectos comunicativos. De hecho, pese a la
diversidad de lenguas, lo hacen según unas pautas muy comunes, probablemente
universales. Sin embargo, hay algunas
lenguas que, además, usan los tonos con valor de significado léxico, como si
fueran una consonante más. Por ejemplo, el chino mandarín tiene 4 tonos y
"ma" significa cosas distintas dependiendo del tono en que se
pronuncia (madre, sésamo, caballo, insultar). En thai, un trabalenguas popular
es "mai mài mâi mai" (¿se quema la seda nueva?). Las lenguas tonales
abundan en la familia asiática sino-tibetana (chino, thai, etc.) y en la
africana niger-congo (ibo, ga, etc.). Como cada sílaba o palabra se pronuncia con
un tono diferente, las lenguas tonales suenan a nuestros oídos con cierta
musicalidad y cambios rápidos de entonación.
EUROPA
No tendremos problemas en identificar al italiano, francés, inglés, y portugués. El alemán también suena de modo inconfundible.
No hay que olvidar que el rumano es una lengua romance que procede del latín, como el español, italiano, catalán, portugués, francés, etc. Por lo que podremos entender bastantes palabras, aunque menos que en portugués o italiano.
El holandés es una lengua germánica como el inglés o el alemán. Un inglés puede entender bastantes palabras de un holandés (como nosotros de un portugués). Podrás reconocerlo porque suena algo parecido al alemán, pero puedes "adivinar" palabras en inglés.
Las lenguas eslavas (ruso, servo-croata, checo, polaco, etc.) forman un grupo coherente dentro del tronco indo-europeo. Los hablantes de una de ellas pueden entender palabras de las otras (como nosotros con las romances). Por razones políticas, desde la guerra de Yugoslavia en los años 90, se tiende a considerar el servo-croata escindido en servio (o serbio) y croata. En las lenguas eslavas abundan los grupos consonanticos, muchos de ellos con la /r/ simple (sr, str, dr, etc.), que les confiere una pronunciación trabada peculiar. En la grabación de radio rusa se habla de música; muchos términos cultos están tomados del latín. En la servo-croata se entrevista a una deportista.
ÁFRICA
El swahili (o suajili) es la lengua más extendida del África Oriental subsahariana (Tanzania, Kenia, zonas de Uganda, Ruanda, Mozambique, etc.). Oficial en la UA (Unión Africana), junto con el inglés, francés, árabe y portugués. Curiosamente, sus sonidos son similares a los del castellano (tiene también 5 vocales). Fácil de aprender, se intentó hacerla lingua franca del continente africano. "Simba" en swahili es león (como en la película El Rey León). "Hakuna matata" es una expresión swahili que significa "no hay problema", "no te preocupes". "Bwana" es señor, jefe, amo.
El ibo es una lengua tonal de Nigeria (región de Biafra), con 2 tonos distintos y a veces un tercero, por lo que a nuestros oídos resulta musical. También suena claramente africana: nasal y labializada, como la mayoría del tronco Congo-Niger. El ga es una de las nueve lenguas de Ghana, también es tonal (2 tonos). Escucharemos una conversación entre dos varones.
El árabe es la cuarta lengua más hablada del mundo. Identificaremos a la locutora por sus sonidos aspirados característicos. Como el árabe y el hebreo pertenecen al mismo grupo (rama semítica de la familia Afroasiátrica), cuando escuchemos hebreo nos recordará un poco al árabe. También lo reconoceremos por algunas consonantes guturales (pronunciadas con la lengua hacia la parte trasera de la garganta).
AMÉRICA
El quechua es la lengua nativa más extendida en América, seguida del guaraní y el aimara. La cuarta lengua más hablada en el continente después del inglés, español y portugués. Muchos lingüistas consideran que no es una lengua sino un grupo de lenguas. Es idioma oficial, junto con el español, en Perú, Bolivia, Colombia y Ecuador. Era la lingua franca (para entendimiento común entre las diversas comunidades) en el imperio inca antes de la llegada de los españoles.
A nuestros oídos suena con abundancia de sonidos velares (/k/) y africados (ch); también t y m (terminaciones en "—manta"). Es de tipo SOV (Sujeto Objeto Verbo) como el japonés, con el que no tiene nada que ver. En español tenemos algunos quechuismos prestados como: cancha, puma, caucho, cóndor, inca, pampa, chirimoya, etc.
El guaraní es la segunda lengua amerindia en hablantes. Lengua de la comunidad guaraní en Sudamérica. Idioma oficial en Paraguay, con el español. Tiene 12 vocales y casi todas las palabras se acentúan al final. Presentamos la grabación de un cuento en guaraní con música de arpa (y otros instrumentos) de fondo.
ASIA
La familia altaica agrupa lenguas aparentemente tan dispares como el japonés, turco, mongol, o coreano; pero los lingüistas nos dicen que ciertos rasgos son reveladores de un origen común. En los medios de comunicación hemos escuchado a veces fragmentos de japonés. La mayoría de las sílabas son abiertas (consonante + vocal). Tiene 5 vocales que se pronuncian como en español, salvo la u que se dice con los labios extendidos. Creo que no tendremos problemas en reconocer al lector japonés.
Tampoco tendremos dificultad en reconocer el sonido
característico de una lengua tonal como el chino mandarín, que tal vez
hayamos escuchado en alguna ocasión. También el thai, idioma nacional de
Tailandia, suena clamente tonal. En la grabación una oyente habla con la
locutora.